6. Helen Bayliss-Jackson, Llanymddyfri

Mae Helen yn byw yn ardal Llanymddyfri gyda'i gwr, ond un o Abertawe ydy hi yn wreiddiol. Yn ei hamser hamdden, mae hi'n brysur yn dysgu crefftau i bobl, yn mynd i nofio, yn sgrifennu, yn dysgu gwersi cadw'n heini i blant ysgol ac yn mynd i wersi Cymraeg.
Originally from Swansea, Helen lives with her husband in the Llanymddyfri (Llandovery) area. She fills her time teaching crafts to people, going swimming, writing, teaching keep-fit lessons to school children and learning Welsh.

Yr Her/The Challenge:
Rhoi gwers pwytho croeso trwy gyfrwng y Gymraeg
To teach a cross stitch lesson in Welsh

Gwers 1	Lesson 1
Croeso i'r dosbarth	Welcome to the class
(Ydy) Popeth yn iawn?	(Is) Everything alright?
(Ydy) Pawb yn iawn?	(Is) Everybody alright?
Dych chi'n iawn?	Are you alright?
Gwnewch hyn	Do this
I fyny / Lan	Up
(I) lawr	Down
Yn ôl	Back
Ymlaen	Forward
Yn ôl ac ymlaen	Back and forth
Daliwch ati	Keep at it / Keep going

Gwers 2	Lesson 2
Nodwydd)au)	Needle(s)
Edau	Thread
Edefyn	Strand
Twll	Hole
Pwyth(au)	Stitch(es)
Pwyth croes	Cross stitch
Pwytho croeso	To cross stitch / Cross stitching
Cwlwm	Knot
Glain / Gleiniau	Bead(s)
I fyny drwy'r twll	Up through the hole
Yn ôl i lawr	Back down
O gefn yr Aida	From the back of the Aida
I gefn yr Aida	To the back of the Aida
A dyna fe	And that's it

 

Gwers 3	Lesson 3
Rhowch	Put
Gwthiwch	Push
Tynnwch	Pull
Plygwch	Fold / Bend
Trowch	Turn / Wind
Daliwch	Hold
Rhowch yr edau ar y nodwydd	Thread the needle
Rhowch y glain ar y nodwydd	Put the bead on the needle
Gwthiwch y nodwydd drwodd	Push the needle through
Tynnwch yr edau yn araf	Pull the thread slowly/gently
Plygwch edefyn yn ei hanner	Fold a strand in half
Trowch yr edau o amgylch y nodwydd	Wind the thread around the needle
Daliwch yr edau	Hold the thread
Yn y llaw chwith/dde	In the left/right hand