11. John Murcott, Talacharn / Laugharne
 |
Yn wreiddiol, mae John yn dod o Seland Newydd, ond nawr mae e'n byw gyda'i
wraig yn Saundersfoot, Sir Benfro ac maen nhw'n disgwyl eu babi cyntaf yn gynnar
yn 2004. Ers dechrau'r haf 2003 mae John wedi bod yn rhedeg tafarn y Cross House
yn Nhalacharn. Yn 2003, aeth John i ddobarthiadau Cymraeg ac mae e'n awyddus
i ddefnyddio'r iaith yn gymdeithasol ac yn ei waith.
Originally from New Zealand, John now lives with his Welsh wife in Saundersfoot,
Pembrokeshire and they are expecting their first baby early in 2004. Since the
beginning of summer 2003 John has been running the Cross House inn in Laugharne.
During 2002 John attended Welsh classes and is eager to use the language both
socially and in his work.
Yr Her / The Challenge
Gweini bwyd trwy gyfrwng y Gymraeg
To serve a meal in Welsh
Y Gwersi / The Lessons
Dim ond rhan o'r gwersi gallwn ni ddangos yn y rhaglen. Fel arfer, wrth
olygu, rydyn ni'n dangos yr iaith mae'r dysgwr yn ei defnyddio yn yr her. Mae'r
nodiadau yma yn cynnwys eitemau iaith mwy cynhwysfawr. Mae (D) yn nodi
eitemau sy'n cael eu defnyddio fel arfer yn y De a (G) i nodi patrymau'r Gogledd.
We can only show part of the lessons during the programme. Generally, in
editing, we concentrate on those language items that the learner uses during
the challenge. These notes contain a wider range of language items that are
relevant to the situation. (D) is used top denote items that are generally used
in southern speech and (G) for northern speech patterns.
Gwers 1: Iaith Bob Dydd
Lesson 1: Everyday Language
| Bore da / Pnawn da / Noswaith dda | Good morning / afternoon / evening |
| Croeso | Welcome |
| Sut dych chi? (D) | How are you? |
| Sut mae'r teulu? | How's the family? |
| Sut mae pethau? | How are things? |
| Bwrdd i ddau | A table for two |
| Bwrdd i dri? | A table for three? |
| Dewch gyda fi | Come with me |
| Dewch drwodd | Come through |
| Os gwelwch yn dda / Plîs | Please |
| Diolch (yn fawr) | Thank you (very much) |
| Esgusodwch fi | Excuse me |
| Mae'n flin 'da fi (D) / Sori | Sorry |
| Ydy popeth yn iawn? - Ydy / Nac ydy | Is everything alright? - Yes / No |
| Oedd popeth yn iawn? - Oedd / Nac oedd | Was everything alright? - Yes / No |
Gwers 2: Diodydd
Lesson 2: Drinks
| Peint o gwrw | A pint of beer |
| Hanner peint o lager | Half a pint of lager |
| Glasied o win coch | A glass of red wine |
| Wisgi mawr/bach | A large/small whisky |
| Dych chi eisiau iâ? (D) | Do you want ice? |
| Dych chi'n moyn lemon? (D) | Do you want lemon? |
| Dim diolch | No thanks |
| Beth dych chi eisiau i'w yfed? | What do you want to drink? |
| Liciech chi...? | Would you like...? |
| Liciech chi rywbeth i'w yfed? | Would you like something to drink? |
| Dim byd i mi | Nothing for me |
| Gwin gwyn i mi | White wine for me |
| Dim ond dwr | Only water |
Gwers 3: Bwyd
Lesson 3: Food
| Ga i...? | Can/May I have...? |
| Ga i salad gwyrdd? | Can/May I have a green salad? |
| Ga i weld...? | Can/May I see...? |
| Ga i weld y fwydlen? | Can/May I see the menu? |
| Gawn ni'r bil? | Can/May we have the bill? |
| Beth sy ar y fwydlen bwdin? | What's on the dessert menu? |
| Beth sy gyda chi heddiw? (D) | What have you got today? |
| Oes...? - Oes / Nac oes | Is/Are there (any)...? Yes / No |
| Oes sôs coch? | Is there any red (tomato) sauce? |
| Oes prydau llysieuol? | Are there any vegetarian meals? |
| Oes ... gyda chi? (D) | Have you got (any)...? |
| Oes bwyd llysieuol gyda chi? (D) | Have you got any vegetarian food? |
| Dyma chi | Here you are |
| Dyma'r fwydlen | Here's / This is the menu |
| Mae... | There is/are... |
| Mae lasagne llysieuol | There's vegetarian lasagne |
| Mae... gyda ni (D) | We've got... |
| Mae dewis o bwdin gyda ni (D) | We've got a choice of desserts |
| Liciech chi weld y fwydlen? | Would you like to see the menu? |
| Beth liciech i ddechrau? | What would you like to start (with)? |
