| 10. Lesley Hill, Fron Goch
Mae Lesley yn dod o Tamworth yn Lloegr yn wreiddiol ond, erbyn hyn, mae
hi'n byw yn Fron Goch ger y Bala. Yn ei gwaith bob dydd mae hi'n rhedeg
canolfan breswyl argyfwng yn Llanddeiniolen ar gyfer plant. Yn ei hamser
hamdden mae Lesley yn gweithio yng Nghanolfan Ddwr Tryweryn fel arweinydd
rafft, yn dysgu pobl sut i rafftio ar ddwr gwyn yr afon. Mae hi hefyd
yn hoff o ganwio a chwarae pêl-droed gyda thîm merched Corwen.
Originally from Tamworth in Staffordshire, lesley now lives in Fron
Goch near Bala. Her everyday job sees her managing a residential crisis
centre at Llanddeiniolen near Llanberis. Her lesiure time sees her working
as a raft guide at Canolfan Tryweryn, teaching people how to navigate
white water in a raft. She also enjoys canoeing and playing football
with the Corwen ladies team.
Yr Her/The Challenge:
Rhoi gwers rafftio trwy gyfrwng y Gymraeg
To conduct a rafting session in Welsh
Gwers 1 / Lesson 1
| Croeso i Ganolfan Tryweryn |
Welcome to the Tryweryn Centre |
| Lesley dw i |
I'm Lesley |
| Ydy pawb yma? |
Is everybody here? |
| Ydy pawb yn iawn? |
Is everybody alright? |
| Ydy popeth yn iawn? |
Is everything alright? |
| Ydy pawb yn deall? |
Does everybody understand? |
| Ydy pawb yn medru / gallu nofio? |
Can everybody swim? |
| Ydy pawb yn gwiso helmed? |
Is everybody wearing a helmet? |
| Rhaid i bawb wisgo helmed |
Everybody has to / must wear a helmet |
| Gwisgwch eich cag fel hyn |
Wear your cag like this |
| Oes 'na gwestiynau? |
Are there any questions? |
| Oes 'na broblemau? |
Are there any problems? |
| Oes 'na broblemau meddygol? |
Are there any medical problems? |
Gwers 2 / Lesson 2
| y llawr |
the floor |
| yn y cefn |
at the back |
| yn y blaen |
at the front |
| cefn y rafft |
the back of the raft |
| blaen y rafft |
the front of the raft |
| ar yr ochr |
on/at the side |
| yr ochr dde |
yr ochr chwith |
| Dyma'r rafft |
This is the raft |
| Dyna'r rhaff ddiogelwch |
That's the safety raft |
| Eisteddwch fel hyn |
Sit like this |
| Coesau i mewn |
Legs in |
| I mewn i'r rafft |
Into the raft |
| Daliwch yn dynn |
Hold tight |
| I lawr |
Get down / Down |
Gwers 3 / Lesson 3
| padl |
a paddle |
| padlo |
to paddle / paddling |
| ymlaen / 'mlaen |
forward(s) |
| yn ôl / nôl |
back(wards) |
| chwith - ymlaen |
left - foward |
| dde - yn ôl |
right - back |
| Daliwch y padl fel hyn |
Hold the paddle like this |
| Padlwch fel hyn |
Paddle like this |
| I lawr |
Get down / Down |
| Daliwch eich gafael |
Hold on |
| Pwyswch i'r dde/chwith |
Lean right/left |
| Da iawn |
Well done |
| Dach chi'n iawn? |
Are you alright/OK? |
|
